recoil-ndv תורגם ע"י עמית יקיר ו Qsubs מצוות
מותק, דחית את זה .יותר מדי
?מה
.את יודעת מה .את יודעת מה-
.שלילי .שלילי-
.קדימה, שלילי
,קדימה! -אלוהים יקר הגן על ג'נה שלנו
.מהגיהינום של הריון לא רצוי
.אני לא צריכה תינוק .אני לא רוצה בעיות
.אני רק רוצה להכין פאי
,זה כל מה שאני רוצה .להכין פאי
חשבתי שאת לא שוכבת .יותר עם בעלך
הוא השקה אותה לשוכרה .איזה לילה
.אסור היה לי לשתות
אני עושה דברים מטופשים .כשאני שותה
.כמו לשכב עם בעלי
!אוי, לא
נראה כי קו ורוד !מתחיל להיווצר. לעזאזל
?קו אחד או שניים
שני קווים! קו הבדיקה ,והקו השני
."הקו הרע, קו ה"כן .תני לי לראות-
.שני קווים, שני קווים ברורים .אין פה טעות
?מה קורה שם
!יש לנו לקוחות ?איפה המלצריות שלי
.אל תשתולל, קאל .ג'נה לא מרגישה טוב
?מה הבעיה שלה
.זה לא עניינך, לחוץ שכמוך
.אני בסדר, קאל .אנו כבר יוצאות
!מהרו
?מותק, את בסדר
אני ממציאה פאי חדש בראשי
.מנת היום של מחר
אני קוראת לזה, פאי "אני "לא רוצה את התינוק של ארל
אני לא חושבת שנוכל .לכתוב על זה על לוח התפריט
,אז אקרא לזה ."פאי - תינוק רע"
?מה יש בפאי
זה קיש ביצים עם גבינת ברי .ובשר מעושן במרכז
.נשמע טוב
.כעת לא אוכל לברוח מארל לעולם
?את מתכוונת לספר לו
.אני לא בטוחה
אם תוכניתי תתממש ואוכל לבצע את הבריחה הגדולה ממנו
,בתוך חודשיים .ייתכן והוא לעולם לא יגלה
?את בטוחה שזה הילד שלו
.את יודעת כל מה שאני עושה .מעולם לא בגדתי
.לעולם לא הייתי עושה את זה
.אני מרחמת עלייך, ג'נה
כלומר, אעשה הכול ,כדי להכיר גבר
.ובעלה של בקי מטורף וסנילי
!דון .מצטערת, אבל זה נכון-
,אבל הנה את
.נשואה לגבר חתיך
.יש לו שיער נהדר
.ובהריון עם ילדה קטנה
?איך את יודעת שזו ילדה
.אנו לא יודעים שזו ילדה
אבל אף אחת מאיתנו .לא תתחלף איתך לשנייה
?נכון, בקי
.לא נתחלף, דון .לא נתחלף
,חוץ מזה שפעם אחת בחיים
הייתי רוצה להיות מסוגלת להכין פאי
שיהיה טוב כמו הפאי .שג'נה מסוגלת להכין
.כן, גם אני .נו, באמת-
אז מה אם אני יכולה ?להכין פאי טעים, למי איכפת
.תראי את זה, ג'נה
כפי שניתן לראות בקלות, השד .הימני שלי גבוה מהשד השמאלי
.ולדון יש עור לבן וורדרד
אני תקועה בנישואין ,עם פיל הנכה
ודון אוכלת ארוחות ערב ,לבדה מול הטלוויזיה
אבל בכל זאת, לא נרצה .להתחלף איתך
.באמת יש לי עור לבן וורדרד
.כן, אני יודעת, אתה פה
.להתראות מחר, מותק
.בהצלחה
...ואם אכן תספרי לו ...ששש-
!היי, ארל
כולנו הסכמנו שיש לך .שיער מושך מאד
.כל הכבוד לך
לא איכפת לי אם היא .גאונית בהכנת פשטידות
.לא הייתי מתחלפת איתה
.לא, גם אני לא
אינך נראית שמחה .לראות אותי
?האם את שמחה לראות אותי
.כן, אני שמחה לראות אותך
הבאתי לך אפילו חתיכה
,מהמיוחדים של היום ."פאי "בעיטה בביצים
.רפרפת ביצים בטעם קינמון
.את לא נותנת לי נשיקה
.נו, תני לי אחת
.זהו, יותר טוב
?איפה הכסף שהרווחת היום
.פה, בארנק שלי .נו, תני לי אותו-
?כמה יש פה
.יום חלש, אתה יודע
אם יהיו לך עוד ימים כאלו, אני לא .בטוח ששווה שתמשיכי לעבוד שם
אני חושב שאעדיף שתשבי .בבית ותכיני לי פשטידות כל היום
לא שאלת אותי איך .היה היום שלי
?איך עבר היום שלך
.תשאלי כאילו איכפת לך
?איך עבר היום שלך, ארל
את יודעת, ג'ונסון ,שוב יורד עלי
.בקשר למשכנתאות והכול
אבל אני לא קובע את מדיניות .הבנק, ואמרתי לו את זה
.אבל הוא לא הקשיב
אני שונאת את פשטידת" ."הבעל שלי
את לוקחת שוקולד מריר .ולא ממתיקה אותו
עושה ממנו פודינג .ומטביעה אותו בקרמל
.את לא מקשיבה לי
.אני מקשיבה ?מה אמרתי-
.התמרמרת כלפי מר ג'ונסון
?מה היו המילים המדויקות
אני לא יכולה לחזור ...עליהם מילה במילה
!את לא מקשיבה לי
.זה פוגע ברגשותיי
תגידי בבקשה שאת מצטערת כדי שאוכל לתת לך לצאת מהמכונית
כדי שתוכלי להכין לי .ארוחת ערב
אני מצטערת, ארל, שאיני מסוגלת ,לחזור על מילותיך מילה במילה
.דבר שאני חייבת לעשות
.בכל זמן שאצטרך
.בכל זמן שתצטרך
.טוב, אם כך
.אתה נראה חתיך הערב, ארלי
.תודה, מותק
.מזמן לא קראת לי ארלי
.אהבתי
.ואת נראית יפה הערב
.אולי מעט עייפה
אינך אוכלת את פשטידת ?הספגטי שלך, למה
אני חושבת שאני רוצה .ללוות ממך קצת כסף
.ותשובתי היא כמובן, לא
יש תחרות אפייה .בג'ונסוויל בעוד חודשיים
.ואני רוצה ללכת
.ותשובתי היא כמובן, לא
.יש פרס כספי נחמד
?למה את צריכה כסף
אני נותן לך את כל ?מה שאת צריכה, נכון
.בוודאי
?לא חסר לך דבר, נכון
.כן, ארל .לא חסר לי דבר
.כלומר, הפשטידות שלך לא רעות
אבל למה זה חשוב כל-כך .כשיש לך לדאוג לי
.יש משהו בדבריך, ארל
.ג'נה הנטרסון
.שלום גברת בנטרסון .הנטרסון-
?מי אתה
.אני הרופא שלך
.הבאת לי פאי
.כמה נחמד
,אני נמצא כאן רק כמה שבועות אבל אני מתרשם מאד
.מהכנסת האורחים של המקום הזה
.אתה לא הרופא שלי
.לילי מיולר היא הרופאה שלי .הפאי הזה עבורה
,זה בתולת-ים ממרשמלו .זה האהוב עליה
.היא יצאה לגמלאות
.זה קרה הבוקר .היא התפטרה
לא היה לנו זמן להתקשר .לאף אחד
.אבל ד"ר מיולר יילדה אותי
היא הייתה הרופאה שלי .מאז ומתמיד
.באמת שאהבתי וסמכתי עליה
אולי תוכלי באמת לאהוב ?ולסמוך גם עלי
.מעולם לא ראיתי אותך אפילו
.כן, אני חדש פה
,סיפור ארוך, על מנת לקצר
,זו עדיין המרפאה של ד"ר מיולר .אני הרופא הבכיר בצוות
עברתי לכאן מקונטיקט .לפני שבועיים
ד"ר מילר לימדה במשך הקיץ ,והייתי סטודנט שלה
?והאם הסיפור הזה משעמם אותך
.לא... כן
,מצטער, בכל אופן .נחמד להכיר אותך
?מה שמך, שוב .אני ד"ר ג'ים פומטר-
?ואת .ג'נה הנטרסון-
.ג'נה הנטרסון, נעים להכיר אותך
?אז, מה נראית הבעיה
.ובכן, נראה שאני בהריון
.יופי .יופי לך, מזל טוב-
תודה, אבל אני לא .רוצה את התינוק
...אנו לא מבצעים
לא, אשמור את ההיריון, אני רק ,אומרת לך שאני לא שמחה על כך
.כמו שאחרים ישמחו על כך
אז אולי תוכל להיות רגיש ולא לברך אותי
ולא לעשות מזה עניין גדול .בכל פעם שתראה אותי
,אלד את התינוק .ובזה זה נגמר
.בכל זאת, זו לא מסיבה
.הבנתי, טוב, זו לא מסיבה
...אז למה שלא
,נעשה בדיקות דם ,נוודא שאת בהריון
,ואז נבדוק מחלות, רמת הורמונים ?דברים כאלו
.נשמע כמו תכנית
.טוב, האחות תיכף תכנס
.אל תלכי לאף מקום
.אין לאן ללכת
.היכנסי
.היי, ג'נה, שבי בבקשה
טוב, אתן לך את הפאי הזה .ד"ר פומטר
.תודה רבה לך .תראו את זה
תורידי את הדברים האלו .לרצפה. קדימה, תורידי אותם
זה בסדר, ארים אותם .מאוחר יותר
.ובכן, לא מזל טוב .את בוודאות בהריון
.לא תודה רבה
,למשך 8 החודשים הקרובים .אם תזדקקי לי, אני פה
,אם יש לך שאלות .תתקשרי
.נערוך כמה בדיקות
אספר לך עליהן לפני .שנעשה אותן
ואני אתן לך מרשם
.לויטמינים לנשים הרות
?יש לך שאלות אלי
?איזה שאלות
.אני לא יודע .דברים הקשורים להריון שלך
?מה מותר ומה אסור
.משהו שאת תוהה לגביו
...התעמלות, סקס
אני לא ממש עושה אף אחד ...מהדברים הללו, אז
?טוב, שאלות בנוגע לתזונה
לא ממש, כלומר, יש ?לאכול בריא, נכון
אוכל בריא, הימנעי מגבינות ...מסוימות, דגים מסוימים
הפקידה תוכל לתת לך רשימה ,של מאכלים טובים ורעים להריון שלך
דברים כלליים של .מה מותר ומה אסור
.והנה המרשם שלך
.אני רק... מצטער
.והיה נעים להכיר אותך, ג'נה
ואני רוצה לראותך שוב .בעוד שלושה שבועות
.טוב
.יש לי שאלה אחת
.קדימה ?כמה אני בהריון בדיוק-
.מאד בהריון
,יש רק דרגה אחת להריון .אם אפשר לומר כך
,לא, אני מתכוונת ?באיזה שבוע אני נמצאת
.כשישה שבועות
.פחות או יותר
כן, זה היה הלילה שארל .השקה אותי לשוכרה
,איחרת. -בשש דקות .אני מצטערת, האוטובוס איחר
למה הבעל המחורבן שלך ?לא קונה לך מכונית
כי הוא לא רוצה שאלך .לאף מקום
.ואת, שוב מאחרת
את כל-כך קרובה .להיות מפוטרת, גברתי
,רק תנסה לפטר אותי .גבינה סרוחה שכמוך
,למי את קוראת גבינה סרוחה ?פרה שכמוך
תתחילי לעבוד לפני שאעיף !את התחת שלך מפה
.תירגע, קוף פסיכוטי
?מה את עושה !סגרי את הדלת
?איך היה אצל הרופא
.בסדר גמור .רופא חדש, גבר
.גבר, וואו
.הוא רווק? אולי הוא מתאים לדון
לא, אני חושבת שהוא .עונד טבעת
.בחור מוזר, לחוץ
.מקונטיקט
מותק, תוכלי לעשות ?לי טובה
?מה
ג'ו הזקן נכנס והתיישב .בשולחן שלי
?תוכלי לטפל בו .איני יכולה להתמודד איתו היום
.את מסתדרת איתו טוב יותר ממני .כמובן, אטפל בו-
.תודה, מותק, את נהדרת
?מה הבעיה
?את בסדר ?צריכה להקיא
.אני בסדר
.הייתה לי בחילה לרגע
!מהרו, בוא נתחיל לעבוד
.שלום, ג'ו ?מה שלומך היום, ידידי
?מה אוכל להזמין עבורך
מסעדת הפאי הזו .היא שלי
.אני יודעת, ג'ו
.ואני חושב שחם פה .אני יודע שחם לי
.אומר לקאל, מותק
הם מחממים יותר מדי .את כל העסקים שלי
,תחנת הדלק שלי, הסופרמרקט שלי ...המכבסה שלי
.אבל זה העסק האהוב עלי
.חנות הפאי של ג'ו
.אני ג'ו
ולא אסבול את זה שמחממים .פה יתר על המידה
.אני מבינה אותך, ג'ו
.הפעילו את המיזוג
.כן, המפקד
.טוב
,אני רוצה שתי כוסות מים .ללא קרח
.שתי כוסות, אין בעיה
.שתי כוסות .כן-
.ללא קרח
ואני רוצה את פשטידת ,התינוק הרע", עם עגבנייה בצד"
.בצלחת נפרדת
?בלי תפוחי אדמה
?אמרתי משהו על תפוחי אדמה
מאיפה הבאת את ?התפוחי אדמה
.בלי תפוח אדמה, עגבנייה
.בצלחת נפרדת .מלח ופלפל
?זה הכול .לא-
.אני רוצה מיץ תפוזים .אבל אל תביאי את זה קודם
.תביאי את המים קודם
הביאי את מיץ התפוזים .יחד עם הארוחה
טוב, תקשיבי להורוסקופ שלי .לפני שאת מסתלקת
...מזל דלי
השקט נכנס היום עם כניסתו .של מאדים לחוג הפנימי שלך
.לא חשוב למה הכוונה
,אהוביך, יקשיבו לך היום
.רק היזהר במה שאתה אומר
.אין לי אהובים
?רוצה לשמוע את שלך
.גם אני בת מזל דלי .וגם לי אין אהובים
.רק אחד שאני חיה איתו
.סלח לי, אני עומדת להקיא
?את בסדר, מתוקה
.כן, אני בסדר
יופי. תקשיבי. יש לי פגישה ,עיוורת בת חמש דקות הערב
.עם איש ביטוח ששמו פיט
,בן 37, מטר שמונים ,יש לו שיער, תמונה נחמדה
.אוהב לדוג ?דייט של חמש דקות-
הבחור לא יכול לשלם ?עבור פגישה נורמלית
.כן, תראי, יש לי רעיון
אני פוגשת גברים ,דרך מודעות
אבל אני נותנת להם .רק חמש דקות
לא חשוב אם אנו מוצאים חן אחד .בעיני השני, יש לנו רק 5 דקות יחד
,ככה אם הבחור מחליא אותי
.אני לא מבזבזת ערב שלם
בכל אופן, אני אמורה לפגוש .אותו בשעה 7:00 בבנש'יס
ואני מבקשת ממך שתאפרי .אותי פה בשירותים לפני שאלך
?איפור מלא עבור 5 דקות
כן, מאד חשוב לעשות רושם .ראשוני טוב
ומה אם הוא הנסיך ?על הסוס הלבן
.אין דבר כזה
.שיהיה
?תעשי זאת עבורי
.כמובן
תהיי גם מוכנה לעשות לי ?"את פאי מוס השוקולד "להתאהב
.זה הפאי האהוב עלי ביותר
בסדר, אעשה אותו בזמן ?ההפסקה שלי, טוב
.את מלכת טוב הלב והנדיבות
?את בהריון .שקט
ראיתי את המבט הזה .של אישה קודם לכן
.שמה היה אנט
עשיתי איתה אהבה במשך .כל הקיץ של שנת 1948
היה לה את אותו מבט חולני .על פניה, כמוך, משך הסתיו שלאחריו
.כמעט התחתנתי איתה, מיד
.אבל היא איבדה את התינוק
.זה היה ממש קרוב
?מתי את אמורה ללדת ...ששש-
ג'ו, אני לא רוצה שקרול תשמע .אותך, אסור לי לאבד את עבודתי
אני מנסה לחסוך כסף כדי .שאוכל לעזוב את בעלי
?למה, מה הבעיה איתו
,היי, אין מלח ופלפל על השולחן
,ביקשתי מלח ופלפל
.ובלי קרח במיץ תפוזים שלי
את לא יכולה להביא ?את מה שביקשתי
אלך להביא את המלח ופלפל ומיץ התפוזים בלי קרח
אבל אתה חייב להבטיח לי .שתשתוק לגבי התינוק
?איזה תינוק
.כל הכבוד
.מותק, ארל בטלפון
.תגידי לו שאני עסוקה ,אם לא תדברי איתו-
הוא עלול להגיע לפה .ולעשות סקנדל שוב
.טוב בסדר ?אוכל לשאול אותך משהו-
,האם אני מדמיינת
או שהשמאלי שלי נופל ?עוד יותר היום
אני מתחילה להרגיש כמו .דמות מציוריו של פיקאסו
עשי לי טובה, תביאי לג'ו הזקן מיץ תפוזים
בלי קרח, אחרת אמלוק .לך את הראש
.ומלח ופלפל .אין בעיה-
.הלו, ארל
.יופי
.לא, אני שמחה שהתקשרת
?אתה אוסף אותי הערב
זה בסדר, אבקש מבקי .שתיתן לי טרמפ
.אני יודעת שאתה עובד קשה
.ארל, אני חייבת לחזור
.אנו עסוקים היום
.טוב .להתראות
.גם אני אוהבת אותך
."פאי "להתאהב
.איזה בגד יפה, דון
תודה. אני חוששת .שזה מעט הדוק בישבן
אל תדאגי, גברים אוהבים קצת ?בשר שם, נכון, ג'נה
אין לי מושג .מה גברים אוהבים
,אם מדברים על בשר ?האם ארל יודע שאת בהריון
,לא, הוא לא שם לב .ולעולם לא אספר לו
.רק אברח
?כמה כסף חסכת
.לא הרבה, 1200 דולר
ואוכל לחסוך עוד מאתיים .לפני תחרות האפייה בג'ונסוויל
?כמה כסף מקבל הזוכה
.2500$
?איזה פאי תאפי
.אני לא בטוחה
חשבתי לאפות אחת ,מהלא רגילות שלי
.מאלו שאימי נהגה להכין
מאלו שלא תחשבי שהמרכיבים .משתלבים טוב יחד, אבל הם כן
.דון, את יפהפייה
.העור שלך נראה נורמלי
.תודה
אני יודעת מה את צריכה .לעשות בכספי הפרס, ג'נה
את צריכה לפתוח .חנות פאי משלך
.כן
את צריכה לפתוח חנות פאי .משלך איפשהו
במקום שבו צריכים .חנות לפאי
.כמו אירופה או ניו ג'רזי
.חנות פאי משלי
.ארמון הפאי של ג'נה
.מאפה גן העדן של ג'נה
.טוב, בחזרה למציאות לרגע
תוכלי להסיע אותי ?הביתה, בקי
ארל לא רוצה לאסוף .אותי הערב
.לא, סעי באוטובוס. לא אוכל להסיעך .אני צריכה ללכת למקום כלשהו
?לאן את הולכת
.אני לא יכולה לספר לכן
?מה ?מה-
עדיין. אני לא יכולה .לספר לכן עדיין
?למה לא
!חייבת ללכת
.תיהני בדייט 5 דקות שלך
.תשתמשי בקונדום 5 דקות
.חכי רגע .להתראות-
טוב, מה שזה, אני מקווה .שזה טוב
.לכי הביטי בעצמך
הבחור הזה לא ידע .מה הכה אותו
.קדימה
.תראי מה עשית
.עשית ממני כמעט יפה
?"למה הכוונה, "כמעט יפה
.את נהדרת
.הביטי בעצמך
.היי, מותק ?מה-
את חושבת שתוכלי להוריד אותי ?'בתחנת האוטובוס, בדרכך ל'בנש'יס
.כן
תינוק צורח בקולי קולות'
באמצע הלילה, והורס .את פאי החיים שלי
,עוגת גבינה בסגנון ניו-יורקי .מרוחה בברנדי
.עם אגוזי פקאן ומוסקט
.שלום
?ג'נה !מה? היי-
.דוקטור פומטר
?מה אתה עושה כאן
המכונית שלי סירבה .להתניע הבוקר
.אלוהים יודע למה
.אני צריך לחזור הביתה באוטובוס
?היכן אתה גר
.'פארק 'סטנטון
.מקום נחמד
.כן, כן, הוא נחמד
.אם את אוהבת עצים ?ואת יודעת, מי לא אוהב עצים
.זו דרך ארוכה
?אכפת לך אם אתיישב
.בכלל לא
.תודה
.אז, את מלצרית .אני מלצרית-
?היכן את עובדת
דיינר קטן, ביציאה .מכביש-ראשי מספר 27
.'מסעדת הפאי של ג'ו'
.נשמע כמו מפעל אמיתי לפאי
.מעולם לא ביקרתי שם ?הוא... הוא טוב
.כן, הוא טוב מאוד
.אנו מכינים את הפאי במקום
.פשטידות בוקר, פשטידות ערב .‏27 סוגי פאי שונים
.ואחת חדשה, שאני יוצרת מדי יום
בדיוק המצאתי אחת .חדשה בראשי, כשהופעת
את הכנת את פאי ?המרשמלו, שהבאת לי
.כן, בהחלט '.פאי - בתולת הים ממרשמלו'
.המצאתי אותו בגיל תשע
.בתקופתי כבתולת ים
קרוב לוודאי שזה הפאי .הטוב ביותר שטעמתי אי פעם
...הפאי הזה, היה
הפאי הזה היה טוב בצורה .פלאית, טוב עד כדי כך
הפאי הזה מסוגל לנצח תחרויות .פאי, עם סרטים וכאלה
.תודה לך .כן-
את יודעת, ישנה מסעדת .פאי, היכן שגדלתי
ונהגתי לפקוד אותה .מדי יום לאחר בית הספר
ונדלקתי בצורה מטורפת על .מלצרית בשם ביאטריס
היא נראתה חמודה בצורה .מדהימה במדים שלה
ושנים לאחר מכן, עשיתי את ...ההתמחות שלי, והיא נכנסה
.עם ציסטה מתקדמת בשחלה
.למעשה, טיפלתי בה
.זה וודאי היה משהו מיוחד עבורך
טוב, היא הייתה כבר לפחות .בת 50
החיים גורמים לתרחישים .מוזרים מאוד לפעמים
.אכן כן
רוצה לשמוע דבר ?מוזר נוסף
כשראיתי אותך יושבת כאן .לבדך, במדים שלך
.היה לי פלאשבק
,גרמת לי לחשוב עליה ,את די מזכירה אותה
.בצעירותה
.לשמוע דבר כזה
.כן, מצטער, זו הייתה מחמאה .לא, אני יודעת-
.בגלל זה הרגשתי אי נוחות
.את מסמיקה
מצטער, לא הייתי .צריך לומר זאת
לא, זה היה נחמד ...לשמוע, אני
אף אחד מעולם לא .שם לב אליי באופן כזה
טוב, מישהו שם לב ,אלייך באופן הזה
.אחרת לא היית נמצאת במצבך
?הוא .כן-
.הוא לא נחשב .הוא רק בעלי
אני צוחקת, כמובן שהוא !נחשב, הוא בעלי
.הנה האוטובוס
התקשרי אליי בכל .עת שתצטרכי אותי, ג'נה
אני כאן בשביל כל .שאלותייך וחששותייך
?בבקשה
.קדימה, מותק
.יש לי כאבי בטן
.את יודעת, עבר מעל חודש
אני מרגישה סקסית .כמו גזע עץ
.מעולם לא היית סקסית יותר
,אני מדמיין ?או שהשדיים שלך גדלים
כאילו הם גדלו .במידה, בין לילה
.זה מטורף, ארל
,אני חייב להיות איתך .או שאמות
,קדימה מותק .נשקי אותי בחזרה
.עלי למעלה, מותק .קדימה, יקירתי
.תאמרי לי משהו סקסי
?מה אתה רוצה שאומר
...זה היה .זה היה מצוין
.זה היה מצוין, מותק
?נכון
.כן, נהדר לגמרי
לא, לא, לא. אינני .מעוניין שתהיי המלצרית שלי
.אני רוצה אותה, דון
.הגברת ההיא שם
,ובכן, מצטערת מותק ,אבל, אתה יושב באזור שלי
כל השולחנות באזור .של דון, תפוסים
לא, אבל אני לא רוצה .אותך, אני רוצה אותה
ובכן, אם אתה רוצה לאכול בדיינר .הזה, שב ואני אטפל בך
היא חברתך הטובה, מה תוכלי לספר ...לי עליה? מה היא
,מה היא אוהבת ושונאת ?מה היא מחפשת בגבר
,מותק
אני כאן על מנת להביא לך .פאי או קפה, או משהו בסגנון
.אני לא מחלקת עצות רומנטיות
?מה אם אשלם לך
סלח לי, אני אלך לדבר עם דון, לרגע, לראות אם היא
.תגיע לטפל בך בעצמה .זה יהיה נהדר-
!את מוכרחה לעזור לי ?מה הולך כאן-
,הבחור הזה, שמו אוגי .קיצור של אוקלהומה
הייתי אמורה לפגוש בחור .בשם פיט, אתמול בלילה
.במקום זאת, הוא שלח את אוגי
אלו היו 5 הדקות .הגרועות ביותר בחיי
עשיתי טעות כשגיליתי .לו שאני עובדת כאן
כיצד יכול להיות דייט של ?חמש דקות, גרוע כל כך
הוא הרצה לי על כל ההיסטוריה .הרפואית והפסיכיאטרית של משפחתו
.אוי, לא
והוא אמר לי שהוא .רוצה להתחתן איתי
!אוי, לא !להתחתן איתי-
והוא לא יוותר, לעולם לא .יוותר, זה מה שהוא אמר
הגבר הראשון שמתעניין ,בי מזה שנים
,ומסתבר שהוא .השדון המשוגע והמטריד
אני אומרת לך, ג'נה, עבודת ,האיפור שלך הייתה טובה מדי
...ו "פאי האהבה" הקסום שלך .אני מצטערת-
?מה אני אמורה לעשות
לכי לשם ותאמרי לו .שאינך מעוניינת
.אמרתי לו אתמול בלילה !תאמרי לו ברור יותר-
.בואי איתי .לא יכולה, אני חייבת להקיא-
.בסדר, פשוט אלך לשם לבדי
.אני גבר עקשן מאוד, דון
.אני יודע מה אני רוצה .אני יודע מה משמח אותי
.בלה, בלה, בלה
.אני מבקר חשבונות
אני מרוויח 31,000 דולר .בשנה לא כולל בונוסים
.אני נוהג במכונית קטנה וחסכנית
אני אוכל במסעדות הטובות .ביותר, ברדיוס של 31 ק"מ
.אני אוהב את אמי ?מה עוד את צריכה לדעת עליי
?איך לגרום לך להסתלק .אינך יכולה-
.לא תוכלי לגרום לי להסתלק
.כי אני לא מקבל 'לא' כתשובה
,אני פשוט אמשיך לחזור ולחזור .עד שלבסוף התנגדותך תחלש
.מכיוון שנועדו זה לזו, דון
!אינך מכיר אותי .אני מכיר-
.את דון
.ואת מעוררת בי השראה פיוטית
הנה אחת שאני .ממציא ישר במקום
דון, האוכל להביא לך שמחה"
?כמו שהבאת לי קרן שמש"
,אוכל לחבקך לרגע "?ולהפכו לנצח
?אהבת את זה !לא-
בסדר, מה לגבי קטע ?ספונטני בחרוזים
,כל חיי פגשתי זונות"
.אבל, את מלכה"
דה, דה, דה, דה" "...יש משהו בין
אני... אני מוכרח .לעבוד על זה
!הנח לי לנפשי
.לא אוכל לעזבך לנפשך
.מכיוון שאני מאוהב בך, דון
.ואת תהיי אשתי
.הקשב לי
!אתה מחליא אותי
אני חושבת שאתה רק ,פריק משוגע
!והלוואי שתסתלק ותמות
...אני... אני
.אני מצטערת, מותק
.ג'נה
.את תמיד בטלפון .מצטערת, זה חשוב-
כן, מה כל כך חשוב? -אוכל ?בבקשה לקבל קצת פרטיות
?היי, דוקטור פומטר, נמצא
,מדברת ג'נה הנטרסון .אני לקוחה שלו
.היי, דוקטור פומטר .מדברת ג'נה הנטרסון
תקשיב, אני בטוחה .שזה לא רציני
אבל, אמרת להתקשר .אם יהיו לי חששות כלשהן
...והבוקר .דיממתי קצת
,לא, לא, זה קל מאוד .רק כתם
?לבוא לראותך
?בסדר, מחר בבוקר
?אתה תגיע ב-7:00
.בסדר
אני שמחה שאתה פותח מוקדם .כל-כך, כדי שלא אאחר לעבודה
.תודה
.נתראה
את מי את פוגשת ?מחר ב 7:00
לא מגלה לך, כי גם את .לא מספרת לי את סודותייך
.אז זהו סוד
לא, אני פשוט נפגשת .עם הרופא
.הנה, זהו סודי הגדול ?מה הסוד שלך
.לא יכולה לגלות .עדיין לא
?למה לא, לעזאזל
!היי !היי-
?אין לך לקוחות
איך זה שאינך מסוגל ?אף פעם לומר משהו נחמד
,"?כמו, "מה שלומך, ג'נה
,"או, "טוב לראותך היום, ג'נה
."או, "פאי תפוחים נהדר, ג'נה
כל שאתה תמיד אומר, הם ?דברים כמו, "אין לך לקוחות
."צאי מהמטבח, חזרי לעבוד ?אין לך לקוחות-
.צאי מהמבטח, חזרי לעבוד
.שלום, ג'נה
.שלום
הנה, הבאתי לך כמה .מאפים ממולאים באפרסק
.וואו, תודה
.אין בעד מה
?היכן כל השאר .הקדמתי מעט כדי לראותך-
.אין כאן אף אחד אחר
זו הסיבה שאני פותח .לך את הדלת
.אני מבינה .היכנסי פנימה-
?את אומרת שהדימום קל מאוד .כן-
?והוא הפסיק
.כן, הבחנתי בו רק בפעם ההיא
.בסדר, טוב
,את יכולה להתלבש עכשיו
,ותפגשי אותי במשרדי .כשאת מוכנה
?אתה לא הולך לבדוק אותי .לא, אין צורך, לא-
.פשוט התלבשי, ונדבר .בסדר-
.היי .היי, היכנסי, שבי-
.אלוהים אדירים
,אז אני בסדר? כלומר ?משהו לא בסדר איתי
.לא
.לא, הכל כשורה איתך
דמום קל, הוא סימפטום נורמלי .לחלוטין בשלב הריון מוקדם
?חששת שאולי תפילי .לא ממש-
?זה כל מה שיש לך לומר
.כן
.לא ?אז מה-
...אני
.כלום
.את יכולה ללכת עכשיו
אראה אותך בפגישה ,הבאה במועד הקבוע
...ושוב, אל תהססי להתקשר .להתקשר אם יש לי חששות או שאלות-
.בדיוק
מדוע גרמת לי לעשות ,את כל הדרך עד לכאן
אם דמום קל הוא סימפטום נורמלי .לחלוטין בשלב הריון מוקדם
נאלצתי להתעורר מוקדם, לקחת ,אוטובוס, לצעוד חמישה רחובות
רק כדי לשמוע שדמום קל ?הוא סימפטום נורמלי לחלוטין
.אין תגובה
ובאיזו שעה בדרך כלל נפתח ?המשרד הזה, דוקטור, 8:30
.9:00 ?9:00-
אז הגעת לכאן שעתיים מוקדם יותר, רק כדי לומר לי
שדמום קל הוא .סימפטום נורמלי לחלוטין
.ובכן, נראה שכן
.להתראות, דוקטור פומטר .להתראות, ג'נה-
.אני חושבת שאתה מוזר
אני לא בטוחה שאני מעוניינת .שתהיה הרופא שלי יותר
.אתה גורם לי לאי נוחות
,אני מצטער, ג'נה .אני באמת מצטער
,מה שאני עושה .לא אעשה זאת עוד
אינך אמורה להרגיש .אי נוחות בזמן הזה
.אתה עושה זאת שוב ?...איך, מה אני-
אני לא יודעת, משחק את .הבחור הנחמד עם הדיבור החביב
...אתה פשוט !שכח מזה
!לעזאזל, הארנק שלי
...שכחת את האר
!היי
!אל תברחי ממני
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לראותך שוב
,אני רוצה לדבר איתך .במקום אחר
אולי, נוכל לשתות .קפה או משהו
.אסור לי לשתות קפה
זה נמצא ברשימת המאכלים .האסורים שנתת לי
?איזה מן דוקטור אתה .את לא חייבת לשתות קפה-
.תוכלי לשתות מים או מיץ פירות .זה רעיון גרוע-
.אני נשואה, אתה נשוי ,אני בהריון
.אתה הרופא שלי
,את צודקת, זה מטורף ...זה לא מוסרי מצידי, אני
!חכה
.בלי נשיקות ברחוב
.בעלי קנאי מאוד
,הוא יהרוג אותך .אם הוא יראה אותנו
הוא לא אוהב כשגבר אחר ?רק מסתכל עליי. -הוא גדול
הוא מספיק גדול, והוא נוסע .בדיוק כאן בדרכו לעבודה
אז, אולי אנו לא .אמורים לעמוד ברחוב
.אני מוכרחה ללכת להכין פשטידות
זה ייקח לי זמן לצעוד ,חמישה רחובות
.לחכות לאוטובוס .אני לא רוצה לאחר
.קאל, מתעצבן כשאני מאחרת .תני לי להסיע אותך-
!לא .כן
.בבקשה
.תודה לך, על המאפים
הם היו טעימים .בצורה יוצאת דופן
טעימים', אינה מילה' .מספיק טובה בשבילם
כלומר, מה שאת ...עושה עם אוכל, זה
.על טבעי .זה חושני
...האם מישהו אחר מעריך .על לא דבר-
...אז
...האם אנחנו ?...כלומר, מה אנחנו
ד"ר פומטר, אתקשר אליך .אם יהיו לי שאלות או חששות
ארל, רוצח אותי, כי" .אני מנהלת רומן פאי
מועכים אוכמניות" .ופטל, לתוך מעטפת שוקולד
,אינני יכולה לנהל רומן" מכיוון שזה לא בסדר
ואינני מעוניינת בפאי" .'ארל יהרוג אותי'
.רפרפת וניל עם בננה"
".חכו עם הבננה"
?אין לך בית
.סלח לי ?מה
אני תוהה אם את נאלצת ,לישון מחוץ לדיינר שלי
.מכיוון שאולי את חסרת בית
.יש לי בית .נכון-
.ובעל רע, אני זוכר
מרוח לך ליפסטיק על ?הפנים. -מה
האודם שלך מרוח, כאילו .מישהו נתן לך אחת הגונה
.אני נכנס פנימה עכשיו
ברגע שתסיימי לנגב את ,כל סימני חוסר הזהירות שלך
.אני אשב במקומי
מחכה למיץ תפוזים טרי .סחוט, בלי קרח
,'ופאי 'רקדנית ספרדית .עם מעטפת תפוחי אדמה
.בבקשה
,"...אליזבת' היקרה" ?מכירה את הטור הזה
.הוא מיועד ללבבות הבודדים
.אליזבת' היקרה"
בעלי התאהב באישה" .אחרת ממקום עבודתו
.אני רוצה להתאבד"
אני רוצה לכתוב את מכתב" ,ההתאבדות הטוב ביותר
שיגרום לו להבין כמה" .כאב הוא הסב לי
תהיתי, אם תוכלי" ,לתת לי עצה כלשהי
,כיצד לחבר מכתב התאבדות"
,שיפגע בבעלי הערמומי" .ובחברתו הפרוצה
שלך בברכה, נבגדת" (מבילוקסי". (עיר בארה"ב
אליזבת', השיבה לה כמה .קשקושים על כך שלא תתאבד
אני אוהב לחיות בעקיפין את .כאבם וסבלם של אחרים
אינני מאמינה, ולו לרגע, שאתה .מרושע כפי שאתה מתיימר להיות
אתה נותן לי טיפים .יותר מכולם
?מה את יודעת
הביאי לי עוד מים .לכוס הריקה הזו
!לא .לא, לא-
!אמא
?מה אמרתי .לא-
בסדר, עכשיו הפסק ?זאת מתוקי, בבקשה
?טוב, תוכל לקבל שוקו, בסדר
מצטערת, תוכל לקבל .כמה שוקו שרק תרצה
...טוב, בסדר, חתיכת
ג'נה. - תקשיב, תוכל ?לקבל שוקו, בסדר
.הנה יקירתי, קנינו לך משהו
.מתנה
.זה מתוק, לא הייתן צריכות
!פתחי אותה
.בסדר
.זהו ספר
'איזו אמא את עומדת להיות'
.הסתכלו על זה
אנו מודעות לכך שבהתחלה לא שמחת שמחה גדולה
.לגבי כל עניין התינוקת
.אבל היא מגיעה בכל מקרה .אתן לא יודעות שזו היא-
הנחנו, שעלינו לתת לך .דבר שכל אישה אמורה לקרוא
וכל אישה אמורה .לקרוא דבר כזה
.לדעתנו
.תודה
.כדאי שתקראי ותפנימי זאת ,היי, יודעות-
חשבתי לעצמי. האם אי פעם שמעתן על האנשים הללו
המוכרים את התינוקות ,שלהם תמורת כסף רב
?בעזרת עורכי דין וכאלה
ג'נה, אינך יכולה למכור את .תינוקך, זוהי מחשבה נוראה
,פשוט חשבתי לעצמי ...אם כן
יכול להיות שארוויח מספיק כסף .בכדי לברוח סוף סוף מארל
כרגע, התינוק הוא .הנכס הפיננסי היחידי שיש ברשותי
אם לא .אזכה בתחרות הפאי
אני מתכוונת להעמיד .פנים שאינך אומרת זאת
.לא כולן רוצות להיות אמא, דון
.זה לא הופך אותי לאדם רע
אינך רוחשת חיבה כלשהי ?כלפי התינוק הזה
?בכלל לא
אני מכבדת את זכותו .של התינוק להתפתח
.אינני מזיקה לו
איני שותה, אני במשטר .דיאטתי, אבל לא
.איני חשה חיבה כלשהי
,ייתכן והאדם הזה .דיכא את כל החיבה שלי
.איני יודעת
.אני חייבת לחזור לעבוד
כן, לקוחות ארוחת הבוקר .מחכים
.היי, תודה על הספר
ג'נה, ישנם מגוון דברים .מגניבים לעשות כאן
.יש אלבומי תמונות מאחור
בו תוכלי להדביק תמונות של .בטן ההיריון שלך בעודה מתפתחת
ויש מקום בו תוכלי לכתוב .את מכתבך הראשון לתינוק
.ממש כאן
.ממש באמצע
.בסדר דון, תודה
.מכתב ראשון לתינוקי
.מכתב ראשון
?היכן המים שלי
.תינוק יקר
,תינוק יקר
,לו כתבתי לך מכתב
.הוא וודאי יישמע כמו התנצלות
אני יודעת שלכולם מגיעה אמא
.שתחפוץ בתינוק נחמד כמוך
,שבנוסף, תהיה רעייה טובה .אזרחית טובה
ולא אוכל לומר .בצדק שאני אחת כזו
ואינני בטוחה שהעולם הינו .מקום טוב להביאך אליו
רבים מהאנשים שהכרתי .אינם ראויים להכרה
רבות ההתרחשויות שלא .ראויות לחוות אותן
ואל לך לקחת זאת ,באופן אישי, תינוק
אם אינני דומה ,לאמהות לעתיד אחרות
.קופצות משמחה
באמת שאיני יודעת מה .יש לי לתת לך, תינוק
,מה אם אעזוב את ארל ,ולא אזכה בתחרות בשבוע הבא
?ולא יהיה לי כסף
?מה אעשה איתך, אם כך
.את משמינה, מותק
,כל חיי, תינוקי
הדבר היחידי שרציתי .לעשות זה לברוח
?איזו מן אמא זו
הלוואי ויכולתי להרגיש .דברים אחרים, תינוקי
כמו התרגשות מכך ,שאתה נמצא איתי כעת
,או אמונה שאהיה אמא טובה
למרות שחיי אינם מקום כל-כך טוב
והעולם, כפי שאני רואה אותו אינו כל-כך יפה
כפי שרוצים שתאמין .בספר הזה
בכל אופן, אני כותבת .מכתב זה אליך
נשמע יותר כמו מכתב ?עבורי, נכון
.באהבה, אמא
?לאן את הולכת, ג'נה
.לאף מקום, ארל
.כלומר, לעבודה
?אז למה יש לך מזוודה
!ארל
.תשתקי והיכנסי למכונית
?תחרות אפיית עוגות, אה
כן, התכוונתי לנסוע לשם .לנצח ולהפתיע אותך
.לא, את משקרת
מעולם לא נסעת לשום .תחרות לפני כן
.את משקרת לי
...ארל, תפסיק
?למה את משקרת לי
!אני בהריון
?מתי התכוונת לספר לי
לאחר שהייתי זוכה .בתחרות האפייה
.אינך הולכת לשום תחרות אפייה
?יודעת מה .אינך הולכת לאף מקום
...הנה הבעיה, אישה
מה אם תחליטי לאהוב ?את התינוק יותר ממני
.נשים עושות זאת כל הזמן
הן יולדות תינוק ולאחר .מכן הגבר יכול ללכת לעזאזל
?אתה מקנא בתינוק
.אני לא מקנא
.זה מתחת לרמתי
.אני רק מוציא את זה
.אני מוציא החוצה את רגשותיי
.ואני יודע מה קורה לנשים
ואני פשוט לא בטוח .שאני רוצה שזה יקרה
אני לא אומר לך ,להיפטר מזה
אבל אני רוצה אותך באותו מקום .כמוני בעתיד, אם את מבינה אותי
אולי אם תבטיחי לי
שלא תאהבי את התינוק .יותר מכפי שאת אוהבת אותי
את יודעת? שתעשי .מאמץ לאהוב אותי יותר
,אם אני זקוק למשהו .שתמשיכי לדאוג לזה
.שתהיי קשורה אלי יותר
.אני בא קודם, לא שום תינוק
נו, את יכולה להבטיח ?דבר כזה לארלי
.לחלוטין
."תגידי, "אני מבטיחה
.אני מבטיחה
תגידי, "אני מבטיחה לא לאהוב את ."התינוק יותר משאוהב אותך, ארלי
אני מבטיחה שלא אוהב את התינוק
יותר מכפי שאני .אוהבת אותך, ארלי
?מה דעתך על זה
.יהיה לנו תינוק משלנו
.תינוק בן
אני בטוח שזה קרה בלילה .שבו השקיתי אותך לשוכרה
?לאן את הולכת
.אני צריכה להקיא
,גברת הנטרסון .הרופא יראה אותך כעת
.שלום לך .אני האחות נורמה
אעזור לד"ר פומטר, בבדיקת .האולטרסאונד שלך היום
?יש לך שאלות
נראה את דפיקות לבו ?של התינוק
.כן, ודברים נוספים
?את מתוחה
?לא, אני נראית מתוחה
.כן
.זה טבעי
כולן מתוחות לפני .בדיקת האולטרסאונד הראשונה
.אבל אני לא מתוחה
.טוב, את לא מתוחה
.היכנס, אני לבושה
.שלום, דוקטור
.שלום, גברת הנטרסון
?איך את מרגישה .בסדר גמור-
?אין בעיות .לא-
לא היו לך שאלות .או חששות בחודש האחרון
.לא, לא היו לי
.טוב, תשכבי
.נורמה, כבי את האור
.טוב, זה לא יכאב בכלל
.זה רק יהיה מעט קר
.הנה
.בסדר
.מעט לחץ
?מה אנו רואים
.זהו. יש לנו תינוק, בוודאות
?רוצה לראות
.אני מניחה
.הביטי על המסך
.הנה
.הכול נראה מצוין
את מבחינה בהבהוב הקטן ?בדיוק באמצע המסך
.כן .בדיוק שם
.זהו הדופק
.מזל טוב, גברת הנטרסון .שמחה וששון. הללויה-
גברת הנטרסון, לא .ממש אוהבת להתברך
.מצטערת
לא ממש נראה .כמו משהו כרגע
ללא ספק, עדיין לא .נראה כמו תינוק
.תודה, נורמה .זה הכל
.סיימנו כאן
.אז הנה לך .כן-
אז, אני מניח שאנחנו שוכחים באופן .רשמי מהשטות שקרתה בחודש שעבר
.כן, שכחנו באופן רשמי .אני רוצה להתנצל-
כמעט והתקשרתי אלייך .רק כדי להתנצל
כלומר, הייתי נתון תחת ,לחץ רב באותו הזמן
,קבלת כל הלקוחות החדשים .לא ישנתי היטב
שיקול דעתי .היה שונה מהרגיל
אני רוצה שתדעי שזה .לא יקרה שוב לעולם
מכאן ואילך, יחסינו יהיו .רפואיים ומקצועיים בלבד
!ג'נה, לא
.לא כשהדלת פתוחה
.תינוק יקר
נ. ב - אני רוצה ללמד ,תינוק כמוך
,את ההבדל בין טוב לרע .מותר ואסור
אך נראה שאינני ראויה ללמד .אף-אחד שום דבר
?ד"ר פומטר, אתה עדיין בפנים .יש לך שיחת טלפון
.מיד אצא, נורמה
.גברת הנטרסון, צריכה להישקל ?תוכלי לטפל בזה
ואת יכולה להתלבש. ניפגש .במשרדי בעוד כמה דקות
.אל תעשי זאת שוב
?בסדר, מה .בסדר, לא אעשה זאת
?לנשק אותך אתה מתכוון
.לא, לא זה .לא התכוונתי לזה
התכוונתי שלא תיעלמי .חודש שלם מבלי להתקשר
.אין שאלות או חששות .אל תעשי את זה-
.זהו טירוף, ד"ר פומטר .בבקשה, קראי לי ג'ים-
.לא, אני לא
.בסדר, לא .ד"ר פומטר, זה בסדר
...ד"ר פומטר, זה כל כך
אני לא רוצה להיכנס ,לשיחה נוספת
.לגבי כמה זה מטורף
.או, כמה אני מצטער או, כמה רע
.שיקול הדעת שלי .או איך לעולם לא אגע בך שוב
לא רק שאשקר. אלא שבכל פעם שאני מתחיל לומר
.את הדברים הללו, את תוקפת אותי
.אתה צודק
את לוקחת את הויטמינים .להריון שלך מדי יום? -במסירות
?בחילת בוקר
.לא רצינית ?אין יותר כתמים-
.אין יותר כתמים יופי, ארצה לראותך-
,שוב ביום שישי .לפגישה נוספת
?יש לך זמן אחרי הצהריים ?יש לך הפסקת אוכל
כן, אבל אאלץ לבקש .מבקי, שתסיע אותי
.בקשי מבקי, להסיע אותך .צהריים
תאמרי לאחות בקבלה בדרך .החוצה, שאת מעוניינת לקבוע תור
אני מוכרח ללכת עכשיו לבית .החולים, סיינט מרי, ליילד תינוק
.מכיוון שזה מה שאני עושה .בסדר-
?האם אנו מתואמים כעת
.אנו מתואמים
.מצוין, אם כך
.הלוואי וזה היה יום שישי
,תינוק יקר
בהתחלה, זה היה .רק בשביל הסקס
.ג'נה, הדוקטור יראה אותך עכשיו
.שלום לך
.ד"ר מיולר
?מה נשמע
.חשבתי שפרשת .פרישה חלקית-
הפסקתי את הפרישה .רק להיום, יקרתי
ד"ר פומטר ואשתו, נאלצו לטוס .חזרה מזרחה הבוקר, להלוויה
?הוא טס חזרה למזרח עם אשתו
?איך את מרגישה ?את מסתדרת בתקופה הזו
,אני בסדר, מצוין. את יודעת .בהריון והכול
.כן, שמעתי
?איך הולך עם ד"ר פומטר
.הוא רופא מצוין
?הוא חוזר בקרוב .איני ממש יודעת-
.אני חושבת שכן
.היום נעשה כמה בדיקות דם
זהו תהליך מקובל. כדי .לראות כיצד התינוק מתפתח
,זה לא מעניין אותי ?אני מוכרחה לעשות זאת
.כן, את מוכרחה לעשות זאת
את עלולה להיות מעט חלשה לאחר מכן, אז כדאי שתתקשרי
לבעלך או מישהו אחר .שיגיע לאסוף אותך
.כן, אני אתקשר אליו
האם זהו פאי דלעת .לכבודי? -בערך
.זוהי המצאה שלי
".פאי דלעת שובב"
תספרי לנו אי פעם ?את סודך, ילדה
.כן, אספר, כשארגיש מוכנה .גם לי יש סוד-
?לך, דון .כן-
.יש לי חבר
!לא .כן-
מי הוא? ספרי לנו !הכל מותק
,אתן לא תאמינו לזה אבל, זוכרות
את הבחור שהגיע לדיינר ?באותו היום, וסרב לעזוב
.שמו היה אוגי
?אוגי, השדון הטורדני .כן אני זוכרת את הבחור הזה
?מה איתו
.ובכן... זה הוא
!ובכן, זה נפלא, דון
?נכון ג'נה !כן, זה נפלא-
?איך זה קרה
.הוא דבק במילותיו .הוא מעולם לא ויתר
דודנו פיט נתן .לו את המספר שלי
הוא התקשר אליי .כ- 30 פעם ביום
.חשבתי שאהרוג אותי
.אבל הוא שבה את לבי
?באמת .כן-
.הוא מלא תשוקה
הוא כותב לי את השירים .הספונטניים הללו
.שירים ספונטניים
כן, שירים החולפים .בראשו באותו הרגע
אתמול בלילה, הוא אמר לי
דון, פנייך הן ירח בוהק" .בחדרי הריק
.אהבך, היא כמו מהלומות תוף"
בא-בם בא-בם" "בא-בם בא-בם
וכן, אני יודעת שאתן ...חושבות שהוא לא
...חתיך כל כך, אבל
.לומדים להתרגל אליו
.ובכל מקרה, הוא האחד .כי אף אחד אחר לא רוצה אותי
יקרתי, אל לך להיות עם מישהו
רק בגלל שאף אחד .אחר אינו מעוניין בך
.כן, אבל את כזו
,וקשה להאמין על פי החיצוניות שלו .אבל הוא אנרגיית סקס
.קשה להאמין
דון, אני מקווה .שזה גורם לך לאושר
.את לא מתכוונת לזה .כן, אני מתכוונת-
.לא
,אני יודעת מה את חושבת .כי קראת לו שדון
רק בגלל שאת קראת .לו שדון מלכתחילה
.את מקנאה !לא-
!את כן
מכיוון שיש לך את הבעל ,הנבזה והשתלטן ביותר בעולם
!ואת תקועה איתו
אבל אני מצאתי מישהו !שאוהב אותי עד מוות
.בואי נקווה שלא למוות
!ואני מאושרת .יופי-
,כשפאי הפירות ייכנס לתנור ,תוכלו לשים את זה עם איתו
אני הולכת לנקות ולארגן .את העמדה שלי
!נתראה שם
.אל תאמרי דבר .לא התכוונתי-
איני נמצאת במעמד לשפוט .מישהו. גם לא אותך
אני מקווה שלא פגעתי .ברגשותיה כל כך
.היא תהיה בסדר
?היי, קאל בפנים עדיין .כן, ראיתי אותו-
אני חושבת שהגיע הזמן .שאספר לו על התינוק
?את מסתדרת עם התנור
.כן .אחלי לי בהצלחה-
.מאחלת לך בהצלחה, מותק
...ובכן
?מה
אני כמעט .בחודש החמישי להריון
?כן, אז
אז, פשוט חשבתי שכדאי .שאספר לך
.אני כבר יודע
?אתה יודע
.כן, חשבתי שכולם יודעים
?מי סיפר לך
.אף אחד לא סיפר לי .אף אחד לא צריך לספר לי
.כלומר, הסתכלי על עצמך
?מה נראה לך ?שחשבתי שהשמנת
למען האמת, כל עוד את נושאת מגש
,וממלאת תבנית אפיה
לא אכפת לי אם תלדי .בעודך עושה זאת
.ירדה לי אבן מהלב
כנראה שאינני בחור .כל כך רע
כנראה שאינך בחור .רע כל כך
.צאי לשם וחזרי לעבוד, ג'נה
.קדימה, אין לנו את כל היום
.אני אחזור לעבוד
?איך המרגש היום, ג'ו
.הממזר כתמול שלשום, ג'נה ?מה איתך
.אותו שבר הכלי
?ואיך התינוק מסתדר עד עכשיו
.עד עכשיו הכל בסדר ,אין בעיות, אין מומי לידה
.אין מחלות כלשהן
.יופי, יופי
?מה עם הבעל הרע .פשוט נוראי-
?ומכתים האודם ?מכתים האודם-
.הכלב מהצד
.הרומן
.ג'ו, איני מנהלת רומן
.בסדר, אינך מנהלת רומן
מעוניינת לשמוע את ההורוסקופ ?שלך לפני שאני מזמין
.לא .חבל, הנה זה בא-
.מזל דלי"
"אם באמת אתם אכן .מנהלים רומן
זה יכול להיות זמן טוב" ,לקחת צעד לאחור
,להביט על חייך"
".ולהעריך דברים מחדש
.זה לא כתוב שם .כן, זה כתוב-
כתוב, "גם אם יש לך ,בעל עלוב וערמומי
,לא כדאי לך לנהל רומן"
,מכיוון שזה מתחת לרמתך"
ועלול לגרום לך להראות" .כאישה קלת דעת
מבלי להזכיר את הכאב ".שתוכלי לגרום לאנשים אחרים
.אתה ממציא את זה
הערב, אני רוצה את ",תבשיל דג הטונה המזמר "
,בלי מלפפונים חמוצים בצלחת
,טוגנים עשויים היטב
,עם גבינה שוויצרית מומסת ,ורוטב בצלחת נפרדת
"ואת "פאי תות שוקולד, אואזיס "?המיוחד של ג'נה, הבנת
.הבנתי
.תני לי חיוך, ג'נה
אף אחד אינו מכין .פאי תות שוקולד כמוך
יום רביעי הוא המועדף ,עליי מימות השבוע
מכיוון שאני זוכה .לטעום חתיכה ממנו
.אני חושב עליו כשאני מתעורר
מסוגל לפתור את כל .בעיות העולם, הפאי הזה
.אתה מגזים, זה רק פאי ?רק פאי-
.זו מומחיות .יצירת פאר
,כיצד כל ניחוח פותח עצמו .בזה אחר זה, כמו פרק בספר
בהתחלה, ניחוח התבלין ,האקזוטי מכה בך
.רק קמצוץ ממנו
.ואז, את מוצפת בשוקולד .כהה ומתוק-מריר
.כמו פרשיית אהבים ישנה
.ולבסוף, תות שדה
כמו שתמיד טעמו של ,התות אמור להיות
.אך מעולם לא ידע כיצד
.למעשה, אומר לך מה
,שכחי מכל הדברים שהזמנתי .פשוט הביאי לי את הפאי הארור
.זהו כל רצוני
לא אכפת לי אם זו לא ,ארוחה מאוזנת בצורה נאותה
.רק הביאי לי את הפאי
לג'ו הזקן כנראה ולא נשאר ?זמן רב לחיות, יודעת
אם כך, כדאי שאביא .לך את הפאי תיכף ומיד
.אכן, כדאי
!אני אוהב את החזה שלך .אני אוהב את החזה שלך
!אני אוהב את השד הזה !אני אוהב גם את השד הזה
.הנה ההזמנה שלי, קאל
.ואני צריכה חתיכה מהאואזיס
.אלך להקיא עכשיו .ג'נה-
!לא, קאל
!ג'נה .היי-
.לא תכננתי זאת, ג'נה .זה פשוט קרה
יש לו ידיים כאלה .נחמדות וחזקות
.בעלך המסכן
,בעלי המסכן לובש חיתול
מקלל באופן קבוע .וישן בחדר נפרד
אז למה שפשוט לא ?תתגרשי ממנו
איני יכולה פשוט לעזוב .גבר זקן, משוגע וחולה
איזה בן אדם ?יעשה דבר כזה
לא יודעת. איזה בן ,אדם מנהל רומן עם קאל
הנשוי לאת'ל, איתה ?אנו נפגשים כל הזמן
.הוא אומר שהיא איומה
אולי כל אחד שתהיי נשואה לו במשך .‏15 שנה יתחיל להראות איום
,אבל, אנו מכירות את את'ל .היא לא איומה
היא אומרת לקאל .לא לצעוק עלינו
היי, את אמורה להיות חברה .שלי, לא של את'ל
לקיים רומן, זהו .דבר נוראי לעשות
זה הורס חיי אנשים, ואיני !רוצה שתסתבכי בזה
ג'נה, יש כאן בחור .חמוד הרוצה לראותך
.הוא אומר שהוא הרופא שלך
.זה מושלם !פשוט מושלם
?מה אתה עושה כאן
.אינך יכול ככה להגיע הנה .הייתה לי שעה להעביר-
.רציתי לראותך
?את הכנת את הפאי הזה .הוא מדהים, כמובן שהכנת אותו
.אני מוכרחה לחזור לעבוד
?מתי אוכל לראותך שוב ,ד"ר פומטר-
.חשבתי על זה
אני חושבת שעלינו .לסיים את זה
.לא .כן-
?למה
,כי אני מרגישה כמו אדם רע
ואיני יכולה לחיות ...עם זה. -ג'נה
.לא, אל תאמר דבר
,אל תילחץ .ותהיה מתוק
.אל תנסה לשכנע אותי
בבקשה, סיים את .הפאי שלך, ולך. בבקשה
.אני מצטערת
.חתיכה אחרונה
נמכר מהר יותר .מהרגיל היום
.עבודה טובה .תודה-
?קאל ?כן-
?אתה מאושר
כלומר, אתה מחשיב ?עצמך כאדם מאושר
אם את שואלת .ברצינות, אענה לך
.אני מאושר מספיק
איני מצפה להרבה, נותן .הרבה, איני מקבל הרבה
באופן כללי, אני .נהנה ממה שמגיע
,זו האמת שלי .מסוכמת לשיפוטך הנשי
.אני מאושר מספיק
?מדוע את שואלת
.בלי סיבה
.ערב טוב .ערב טוב-
.אני ממתין לדון
,'אני לוקח אותה ל'סטנטון .לסטייק לארוחת ערב
.אני הולך להציע לה נישואין
.וואו .כן-
.הנה אתה
דון, אם אקבל פני על ,כל דבר שאני אוהב בך
.יהיו לי הרבה פנים
הוא, הוא מחבר לי .שיר ממש כרגע
,פני על שינייך
,פני על אפך ,פני על עינייך
,פני על שיערך, טבורך .פני על ריחך
.דולר, על ליבך
.אוגי, תודה לך .זה מאד מתוק
?תבלו בנעימים, הבנתם
.אנו נבלה
.להתראות
?לאן אנו הולכים
?מחכה לארל .כן-
אני באמת מצטערת .על מה שאמרתי קודם
תקשיבי, אני אוהבת אותך .לא משנה מה את עושה
.בסדר .בסדר-
.אני סולחת לך
.יופי .יופי-
מכיוון שזו ההרפתקה .הקטנה שלי
ההרפתקאה הקטנה .שלך? -כן
אני יוצרת לעצמי ,הרפתקה קטנה
אחרי שנים רבות .בהן אין לי כלום
?את אוהבת אותו
!?קאל
.אני לא יודעת
.אבל אני אוהבת את זה
אני אוהבת שיש מישהו .שעליי להיות יפה בשבילו
אני אוהבת להתעורר .ושיש משהו לצפות לו
.משהו כיפי, ערמומי וסקסי
?הוא אוהב אותך
.הוא די מחבב אותי
.הוא די שונא אותי
.זה כיף
.זה לא נשמע כיף במיוחד
הוא גורם לי לשכוח ,מבעלי הנכה
.מהבדידות שלי
מיקומם הנוראי של .השדיים שלי
בקי, אין לי מושג ,כיצד לבשר לך זאת
.אבל השדיים שלך בסדר
.אין בהם דבר לא תקין .זה הכל בראש שלך
,על מה את מדברת ?את עיוורת
,זה נמצא למעלה במדינת מיין .זה רוקד לו למטה בפלורידה
.בסדר, אראה אותך מחר, מותק
,לא את לא. מחר יום חמישי .היום החופשי שלי
?אז אראה אותך ביום שישי
.כן
.בסדר, להתראות .להתראות-
.היי, חומד
.היי
למה שלא תתייחסי ?אליי כמו לגבר
.אין לי חשק
".אין לי חשק"
מה גורם לך לחשוב שיש ?לך את האפשרות הזו
.ארל
.הפסק
.קדימה .אל תגידי לי להפסיק
.קדימה
.אני מאכיל אותך
.אני משלם על הבית
.אני קונה לך בגדים
.קדימה, עשי מה שאומר לך .לא אכעס יותר מדי
.ארל, זה כואב, בחייך
.אני אוהב אותך, מותק
לא מעניין אותי .אם את שמנה
.את המותק שלי
,פאי הריון, אומללה" ".רחמים עצמיים, מפסידנית
גושי קמח עם עוגת" .פירות מרוסקת
".עולה בלהבות, כמובן"
?מה אתה עושה כאן
.לקחתי חופש היום
.אני לא יודע .רציתי לראותך
.את נראית נורא
.תודה
.אני מתכוון, את נראית עצובה
.את נראית מאד עצובה
לקח לך הרבה זמן ,להבחין בזה
אבל... אני לא אישה .מאושרת, ד' פומטר
.ואני לא רוצה שתציל אותי
.אני לא רוצה להציל אותך
.לא רוצה שיצילו אותי
?אוכל להיכנס
.לא
.כן
?אז, מה כעת
אני לא יודע. חשבתי שאולי .תלמדי אותי להכין פאי
?ברצינות
.ברצינות
.אוכל לעשות את זה, בטח
.בואי הנה
.תינוק יקר
אני מקווה שיום אחד, מישהו ,ירצה להחזיק אותך במשך 20 דקות
.וזה כל מה שהוא יעשה
.הוא לא יפסיק להחזיק
.הוא לא יביט בפנייך .הוא לא ינסה לנשק אותך
כל מה שהוא יעשה זה ,לעטוף אותך בזרועותיו
ויחבק אותך צמוד .בלי גרם של אנוכיות
.הבנתי
.כעת התותים .תותים-
.סיימתי
.אסור לתת לשוקולד להישרף
.אני אוהב לצפות בך
,לאחר שהכנסת את השוקולד .אתה שופך את התותים למעלה
.אני שופך את התותים למעלה
,אמא נהגה לכנות את זה ."פאי שיקגו הבודדה"
היא הכינה מאות סוגים .שונים של פאי
,לכולם היו שמות מוזרים ."כמו, "פאי רדיו מכוניות
או, "פאי נשיקתה הראשונה ."של ג'נה
.כעת התותים, תעשה את זה אתה
.טוב
אמי נהגה להחזיק אותי ,איתה במטבח
.וללמד אותי הכול על אפייה
היא הייתה שרה לי .בכזאת מתיקות
תינוקת, אל תבכי ,אאפה לך עוגת פאי
אאפה לך עוגה ,עם לב במרכזה
,תינוקת, אל תתעצבי ,אאפה למענך
אאפה לך עוגה ,עם לב במרכזה
,תהיה זו עוגת גן-עדן
,מלאה בתותי אהבה
,תינוקת, אל תבכי ,אאפה לך עוגה
.אנצור אותך בליבי לנצח
.את כל-כך יפה
.אני לא
.את יפה
.אני שמנה
.את בהריון
.יש תינוק הגדל בתוכך
.אין דבר יפה יותר מזה
.זה חייזר וטפיל
.הוא מעייף ומחליש אותי
.הוא מסבך לי את החיים .אני מתנגדת לו
.אין לי מושג כיצד לטפל בו
.אני אנטי-אמא
אני לא רוצה לדבר .על זה יותר
אני רוצה לדעת מה .אתה עושה פה
אני לומד כיצד להכין ."את "פאי שיקגו הבודדה
לא, אני מתכוונת, מה אתה .עושה פה, בעיר הזאת
.אשתי
היא סיימה את בית הספר לרפואה .והגענו לכאן בגלל ההתמחות שלה
?האם אתה מאושר איתה
.לא, אל תענה
.אני מאושר כעת
.להיות כאן איתך
.זו תשובה טובה
.את מרגיעה אותי
.את גורמת לי להיות נינוח .זה לא קורה הרבה
.יש לי נטייה להיות עצבני
.ואת כל-כך יפה
.תמשיך
.וכל-כך סקסית
.עוד, בבקשה
ואני יכול למצוא את משמעות .החיים בעיניים העצובות האלו
.תינוק יקר
איפשהו במרחב שבין אפיית עוגת הפאי
לבין אכילתה על ידי ,ארל באותו ערב
החלה השיחה האינטימית .ביותר של חיי
על אמי, על כמה ,היא אהבה אותי
עד כמה היא הייתה עצובה .לראות את חיי מגיעים למצב הזה
על ארל, ועד כמה הוא ,השתנה לאחר הנישואים
.והפך לאדם שממנו פחדתי
על כמה אישה מסכנה .ומפוחדת יכולה להיות בודדה
.ואז הייתי מכורה, תינוק
הייתי מכורה לדבר על דברים .למישהו שהיה איכפת לו
מעולם לא היה לי חבר .אמיתי קודם לכן, חוץ מאמי
אני מרגישה שאתה .חברי הטוב ביותר
.יש לי משהו עבורך
.מתנה ?מתנה, לי-
.כן, עבורך
אני מקווה שזה לא משהו .שקשור לתינוק
.לא, זה עבורך
.סליחה
.הלו
.טוב
,כן, לא, גברת הסדרה .אני חושב שזה יהיה מצוין
לא, רק תמשיכי לקחת את משככי הכאבים שנתתי לך
.ותמשיכי עם האנטיביוטיקה
.אוי, אלוהים
.לא, זה בסדר
...לא, רק
,נכון, אן יש לך בעיות נוספות .התקשרי אלי בעוד יומיים
.אין בעד מה .שמרי על עצמך
?מוצא חן בעינייך
זה הדבר היפה ביותר .שראיתי מעולם
.עשו אותו במיוחד עבורך
.בטח עלה הון
.לא ממש
.לא היית צריך לעשות את זה .איני יכולה לקנות לך דבר בחזרה
אני לא רוצה שתקני .לי כלום
למה נתת לי את ?זה, ד"ר פומטר
.את יודעת למה
.אני לא יודעת
כי אני מתאהב בך .מעל הראש
התאספנו כאן היום כדי לחגוג ,את האהבה בין אוגי אנהורן
...ודון ווילאמס
לאחד אותם בברית הנישואין .למשך כל חייהם
?אוכל לומר משהו
.כמובן
,שיר חתונה ספונטני .בזה הרגע
."שם השיר, "כן
,דון, בכל פעם שאני מביט בך .אני חושב, כן
כן, אנו מונעים על ידי .אהבת אמת
.אני יותר ממבקר חשבונות
,כן, אני שירה ואני סקס .ואני חי חלום
,אני, מהיום והלאה
.מי שאת צריכה שאהיה
.כן, כן, כן
.אוי, אוגי
.זה מזכיר לי את חתונתי השלישית
.טרי לין לימון
.היו לה גדולים
.ג'ו, לא מכובד לדבר כך
אני רק מציין את .תכונותיה הטובות
.היא הייתה לוהטת
.אני אמציא פאי מיוחד עבורך
,שמו יהיה ."עברו החרמני של ג'ו הזקן"
.חוששני שתצטרכי לחכות מעט
אני הולך לבית חולים .בשבוע הבא
.ענייני כבד
אני צריך להסיר .חלק ממנו
.אולי אפילו אמות
.אל תהיה טיפש, לא תמות
,אם הייתי פוגש נערה כמוך, ג'נה
.כל חיי היו נראים אחרת
את אפילו לא יודעת .מה את בתוכך
.את לא סתם מלצרית פשוטה
?את מבינה מה אני אומר
.בכלל לא, לא
אני אומר, כל חיי .הייתי אובד דרך
אם התמרור אמר, "לך בדרך .הזאת", הייתי הולך בכיוון השני
.פעם אחר פעם
,פניתי בפינה הלא נכונה ,עשיתי בחירה לא נכונה
,הלכתי בדרך הלא נכונה .כמו תרנגולת ללא ראש
?את מבינה
?היית תרנגולת ללא ראש
.גברת הפאי, תקשיבי לי
.החיים האלו יהרגו אותך
...אני אומר
.עשי את הבחירה הנכונה
.התחילי מחדש
.לעולם לא מאוחר מדי
.התחילי מחדש
.אין לי כסף, ג'ו
?למי עוד יש
.ואני עומדת ללדת תינוק
.אני יודע, ג'נה
.אני יודע
.רק חלמתי מעט עבורך
.כי כל חלומותיי נגוזו
.אוי, לא
...ג'נה
.אני מאד כועס עלייך
.אחכה במכונית
יש לך 30 שניות, להזיז .את התחת שלך ולהצטרף אלי
!‏30 שניות
.לא הגזמת
.הבעל שלך באמת נוראי
...ג'נה
.מותק, מזל טוב .טוב, ג'נה-
?אדבר איתך מאוחר יותר, טוב
...ארל .לא, את לא אומרת כלום-
.אל תגידי מילה אחת
.אף מילה
.רק שבי כאן
.ארל, זה כואב
.תפתחי את ארון הסוכר והקפה
...אני לא רוצה !תפתחי אותו-
?מה זה
?ג'נה, מה זה
.כסף .וזה בכל הבית המזוין-
,בארונות, במגירות
!תחת כסאות, בארונות הבגדים
!כסף מוחבא בכל הבית שלי
.אני מצטערת .כן, אחרי כל מה שעשיתי למענך-
את הולכת ומחביאה ?ממני כסף
.אני מצטערת
את הדבר היחידי .שאותו אהבתי מעולם, ג'נה
ואת האדם היחיד .שמעולם היה שייך לי
,ואת מסתירה ממני סודות
.זה קורע אותי
מדוע החבאת כסף ?בכל הבית
.אני לא יודעת
תגידי לי שהתכוונת .לקנות לי מתנה
.התכוונתי לקנות לך מתנה
תגידי לי שהתכוונת .להפתיע אותי
.התכוונתי להפתיע אותך
.חבקי אותי
...האמת היא, ארל
האמת היא, שחסכתי את ...הכסף הזה
.עבור התינוק
התכוונתי לקנות דברים ...נחמדים
,עריסה
,צעצועים, בגדי תינוקות .הכל למען התינוק
?זה היה למען התינוק
.כן, כדי שאוכל לקנות עריסה
.כן
.מותק, אני רוצה שנהיה מאושרים
.אני רוצה שנהיה מאושרים, ג'נה
...תינוק יקר ארור
אם תרצה פעם לדעת איך ,קנינו את העריסה הארורה שלך
.אספר לך
העריסה שלך נקנתה בכסף שהיה .אמור לקנות לי חיים חדשים
בכל פעם שאניח אותך ,בעריסה הארורה הזאת
,אחשוב לעצמי .תינוק ארור, עריסה ארורה
אני תקועה כמו מסמר .בחיים הארורים האלו
?נחשי מה, מתוקה
,נשאר לנו מספיק כסף .אקנה לעצמי מצלמת ווידאו
,אצלם אותך בהריון .את הלידה, את התינוק
אולי כשתחזרי לגזרתך ,נוכל להכין כמה קלטות לוהטות
אם את מבינה .למה אני מתכוון
.נשמע נהדר, ארל
.שבי, ג'נה
הלוואי שיכולתי לעצור .הכול ולברוח איתך
.גם אני
?לאן נוכל ללכת
.הייתי הולך ברגע .הייתי עוזב את הכול
.עשה שזה יעלם
?מה
.כל שאר הדברים בחיי
.לחץ הדם נורמלי
.ג'נה, התלבשי
.תפגשי אותי בחוץ
.אצא בתוך 10 דקות
.נלך לאן שהוא
.אולי אפילו נברח
.נמצא משהו
.אני מתכוון לכך
!אל תרסס אותי !שלא תעז לרסס אותי
!הנטר, לא
!לא, לא
?מה אמרתי
!הנטר, לא
אף אחד לא מספר לך מראש .כמה קשה זה עומד להיות
.בוא, הנטר
ד"ר פומטר, אני חושבת .שהמים שלי ירדו הרגע
.היי, מתוקה
.ד"ר פומטר, זה בעלי, ארל
.נעים להכיר אותך, דוק
סלח לי, אבל תוכל לקום מהכיסא .כדי שאוכל לשבת ליד אשתי? -כן
הייתי מביא לך ממתקים .או פרחים, אבל לא היה לי זמן
.זה בסדר, ארל
.אני צריך שתנוחי כעת, ג'נה .הרגע הגדול מגיע בקרוב
.אעזוב את שניכם לבד .סלחו לי
.ד"ר פומטר .כן, ג'נה-
אני רוצה רק לוודא .שאנו ברורים לגבי דבר אחד
?מה העניין, ג'נה .אני רוצה סמים-
אני רוצה כמות מסיבית .של סמים
אני רוצה את הכמות המקסימלית .המותרת על פי חוק של סמים
.נרשם ומובן
?אתה שייך לפה .כן, אני קים-
.ג'ו, היי
?אתה תנותח היום
.מאוחר יותר אחר הצהריים
.קאל אמר לי שאת פה
.הבאתי לך את הכרטיס הזה
.זה טיפשי ,תביטי בזה אחר כך
.לאחר שכל העסק יסתיים
.תודה .שימי את זה לידיך, על השידה-
.אעשה זאת
.אני זוכר אותך
.אתה הבעל
.כן, אני הבעל
למזלך לא קיצצתי ,בשכרה של ג'נה
עבור כל הנזק שעשית .בחתונה שהייתה בדיינר
.אל תגיד שום דבר מתחכם
.אני הולך .תן לי חיבוק קודם-
.ממש לא
ארל, אם לא תעיף את המצלמה !המסריחה הזאת, ארסק אותה
!ארל
.טוב, טוב
.את עושה זאת נהדר, מותק
.את עושה זאת נהדר
?מה אני עושה
.נסי לייצב את נשימתך
.היי, אני פרנסין פומטר
.ג'ים סיפר לי עלייך
.הוא חושב שאת אישה נפלאה
.אז זה בטח נכון
האם סיפרתי לך שאשתי ?מתמחה פה
.אני חושבת שהזכרת את זה
.הוא כל-כך גאה בי .הוא מספר לכולם
האם היא תהיה פה ?משך כל זמן הלידה
כלומר, האם כל ?המתמחים יהיו כאן
לא, לא, הם היו פה רק .כדי לראות את הזרקת האפידורל
.אז אני מפנה את החדר כעת
.כולם החוצה
.יש לה פתיחה מלאה, דוקטור .אני חושבת שהגיע הזמן שהיא תדחוף
.קדימה
חמש, שש, שבע, שמונה ...תשע, עשר
,אחד, שתיים, שלוש ,ארבע, חמש, שש
...שבע, שמונה, תשע, עשר
.זה היה טוב, ג'נה .זה קרוב
...אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.יופי, יופי ...שש, שבע, שמונה, תשע-
.יופי, אנו קרובים מאד
.אנו קרובים מאד, מתוקה .אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש-
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
!אני לא רוצה תינוק, ארל
.זו בת
?מה דעתך
תרצה לחתוך את חבל ?הטבור, מר הנטרסון
?כן, למה לא
תרצי להחזיק את התינוקת ?שלך, גברת הנטרסון
.גברת הנטרסון ?שמעת אותי
?את בסדר
?גברת הנטרסון
.תני לי אותה
.אוי, אלוהים
.היי
?זוכרת מה אמרתי
אל תאהבי את התינוקת .הזאת יותר מדי
.אני לא אוהבת אותך, ארל
.אני לא אוהבת אותך מזה שנים
.אני רוצה להתגרש
.זו לא בדיחה מצחיקה
.יש לנו תינוקת חדשה
.אסור להתבדח כך
.אני רוצה שתצא מחיי
.לעולם לא תיגע בי, שוב
.סיימתי איתך
אם תתקרב אלי במרחק ,של 5 מטרים
אכסח את התחת העלוב .שלך, בהנאה רבה
.חכי רגע
.לולו, זהו שמך
.לולו הקטנה
,אנו הולכות לעשות חיים .ילדה קטנה
אנו הולכות לעשות ...כאלו חיים
.ג'נה, מתוקה .את חייבת להתעורר
.אנו צריכות להעיר אותך .הגיע הזמן ללכת
,ארל מסרב לשלם .אז הם זורקים אותך מפה
.אני לא יכולה ללכת הביתה
בואי להיות איתנו עד .שתעמדי על רגלייך
את יכולה לבוא אלינו, אבל חשבתי .שהעוויתות של פיל, יפחידו את התינוקת
אני חייבת לראות .את התינוקת
.תינוקת יפהפייה
.תראו את התינוקת הקטנה הזאת
.ילדה קטנה וחמודה
.תינוקת קטנטנה
.לולו, אהבת חיי
מותק, יש לנו חדשות .רעות לספר לך
ג'ו הזקן אושפז בבית החולים .באותו יום שאת התאשפזת
.אני יודעת, הוא בא לבקר אותי
.מצבו לא טוב
למעשה, הוא נכנס לתרדמת .והם לא חושבים שהוא ייצא מזה
.לא, ג'ו המסכן
אני יודעת שאת .מחבבת אותו
בכל זאת, את כנראה האדם .היחיד שמחבב אותו
!בקי
מצטערת, אבל הוא .תנין זקן ומפחיד
.לא, הוא איש חביב
הוא בא לכאן ונתן .לי כרטיס ברכה
?היכן הנחתי אותו
.שמתי אותו פה
.תראי את התינוקת .היא כל-כך חמודה-
.ידיים קטנטנות
.תראו את האף הקטן
.היא יפה
.ג'נה, היא ממש יפה ...ג'נה, היא-
.ילדה קטנה, ילדה קטנה
.תינוקת קטנה
אנו אוהבות את .התינוקת הקטנה
...היא התינוקת החמודה ביותר
.לחברה היחידה שלי .התחילי מחדש. ג'ו
?האם הכרטיס נחמד
.כן, הוא בסדר
.הוא הכין לי ציור ?רוצות לראות
.כן, בסדר
?האין זה יפה .כן-
.מאד נחמד
?ג'נה
?ג'נה, לאן את הולכת
.הם זורקים אותי
בנות, אכפת לכן להשאיר אותי לבד עם החולה שלי
כדי לשוחח איתה ?לפני שהיא עוזבת
.בסדר .בסדר-
.תודה .בקי, קחי אותה-
.אוי, אלוהים
.בואי, תינוקת
.בואי לדודה בקי
.תודה, בנות
.תראו אותך
.דון, תראי את הפנים שלה
.אני יודע מה את חושבת
.לא, אני לא יודע, זה שקר ?מה את חושבת
...אני חושבת שלעולם לא אוכל להודות לך מספיק
.על כל מה שעשית למעני
אני חושבת שאשתך באזור
וקרוב לוודאי שאינך .צריך לנשק אותי
,הדרך בה היא מביטה בך
.כל-כך הרבה אמון
?אז, זהו זה
?זה נגמר ?אין לי מילה בעניין
נוכל לעשות דרמה גדולה ,שתימשך כמה שנים
.שתאמלל את כולם
או שנוכל לסיים את זה ?כאן, אתה יודע
,בלי שנצטרך לפגוע באף אחד .רק תאמר שלום
.אני אומרת שלום
?דון, גלגלי אותי החוצה, טוב
.החוצה? טוב
.גלגלי אותי החוצה
.חכי, גלגלי אותי חזרה
...הנה
.קח את זה
.טוב, גלגלי אותי שוב החוצה
?על מה היה כל העניין
.שום דבר .רק היה לי איתו רומן
?הרופא שלך
.כן, הוא נשוי .גם אישה נחמדה
!ג'נה
.סיימתי את זה, לתמיד
.תני לי את לולו
.לכי לראות את אמך
אלוהים, מעולם לא ראיתי .תינוקת כל-כך יפה
האם ראיתן תינוקת ?כל-כך יפה
.לא
תינוקת, אל תבכי
אאפה לך עוגת פאי
עם לב בתוכה
,תינוקת, אל תהיי עצובה
,אאפה רק למענך
אאפה לך עוגה .עם לב במרכזה
תהיה זו עוגת גן-עדן
,המלאה בתותי אהבה
,תינוקת, אל תבכי אאפה לך עוגת פאי
אנצור אותך לנצח .במרכז לבי
'עוגות הפאי של לולו'
!להתראות
.להתראות לכולן
?"איך אומרים, "להתראות
!להתראות, להתראות
?את רוצה ללכת
!להתראות
recoil-ndv -תורגם ע"י עמית יקיר ו Qsubs מצוות